Tolkning av TUV-papirer

[mrstfu]

Har fått tak i Eibach TUV-godkjente senkefjærer til min V70 AWD, med papirer. Tenkte det skulle være greit å dobbeltsjekke at jeg har fått med meg riktige papirer før jeg drar på Biltilsynet, siden papirene jeg har fått med meg ikke ser ut som de er helt nye ut fra trykkeriet. Og her kommer problemet - jeg leser absolutt ikke tysk. Kan vel ikke forvente at han på trafikkstasjonen gjør det heller, men greit å være sikker.

Noen med erfaring fra TUV eller som snakker tysk som kan bekrefte eller avkrefte? Første bildet er fremfjæra, så kommer bakfjæra, deretter begge papirheftene jeg har fått med meg, side for side.

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/739.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_15075001_zpsb5isjf4g.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/740.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_150800_zpsdx9oioqw.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/741.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_151147_zpsus3qick6.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/742.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_15122501_zpswgsjyczq.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/743.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_151322_zpszzx1hxyy.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/744.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_151358_zpsh4swvo3c.jpg.html)

http://forum.vccn.no/img-dump/2016/03/745.jpg (http://smg.photobucket.com/user/satanexp/media/Dunfrid/IMG_20160323_151418_zpscngquq5u.jpg.html)

[Daniel V]

Nå har jeg godkjent senk på tre biler på Risløkka, og ombygging på to motorsykler.

Alle gangene har jeg hatt med TÜV-papirene på tysk, og det eneste de har sjekket er at nummeret og fargen på fjæra stemmer overens med det som står i TÜV-papiret.

Pluss hjulstillingspapirer med lysjustering.

Stemmer nummeret på fjærene overens med det som står i papiret, og fargen stemmer, så er du på trygg grunn :)

Jeg er på hytta med Edge, så får ikke sett bildene.

[mrstfu]

Jeg finner nummeret på fjærene i papirene, men papirene gjelder et helt utall fjærer, siden nummerene tar hensyn til seks-syv variasjoner av nummerene.

Det er bare usikkerheten det er snakk om, men om nummer og farge er alt de bryr seg om, skal jeg bare sjekke at det står SCWHARZE eller hva pokker i papirene.

For ordens skyld, jeg er på hytta med 4G;)

[Daniel V]

Jeg har aldri opplevd at det har stått masse forskjellige nummer i papirene. Dog pleier det å stå spesifisert hvem som kun passer til AWD osv.

Sjekket forresten også vektene på 850en da jeg godkjente på den.

[mrstfu]

Det virker som at disse papirene tar høyde for alle utgaver av V70AWD og S60AWD som finnes, for det nevnes diesel, bensin og et utvalg forskjellige akselvekter der, uten at jeg ser sammenhengen.

[Daniel V]

Fikk opp bildene nå, og dette var mer omfattende enn de jeg har fått før.

Det har heller aldri stått RWTUV på mine heller, kun TÜV.

[mrstfu]

aarnes, er det samme papirene du fikk?

[Børge Vikebø]

Papirene samsvarer med fjærer for awd, så du er på trygg grunn.

[mrstfu]

Mulighet til å utdype for oss som ikke snakker Gunther?

[eab]

Hva er det du vil ha oversatt egentlig? Jeg gidder ikke å oversette alt..

Så lenge akselvekter fram og bak ikke er lavere enn du allerede har i vognkort, nummer på fjærene står der og andre vitale mål som nevnes stemmer så er det vel ikke mer å lure på? :P

*edit: det er forøvrig hefte datert 24.03.2003 du bør ta med deg, da det andre fra 2002 ikke nevner bakfjærene du har fått.

[mrstfu]

Jeg veit ikke, aldri vært på BT for å godkjenne noe før, så det er vel mest for å fjerne eventuell tvil.

[aarnes]

Fikk ikke med,men lastet ned fra eibach.com.

Folkene på BT leser tysk - så ikke noe problem.
Tüvpapirer er ikke et skreddersydd dokument for akkurat dine fjærer og dine biler nødvendigvis - det er et dokument som sier at fjærer med det og det nummeret er godkjent til ditt og datt.

Bare å kjøre på - det som er viktig er at nummer på fjærene er leselig slik at kontrolløren ser at de samsaverer med dokumentet.

RWTüv er det nye navnet, kjapp googling ga meg dette:

3. Who owns TÜV NORD GROUP?
TÜV NORD GROUP is owned by the following not-for-profit associations: TÜV NORD e.V. (36.1 %), RWTÜV e.V. (36.1 %) and TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. (27.8 %). These associations have several thousand members. However, the members are not shareholders in the sense of company or association law and they do not have any claim to the assets of the association or the Group. This independence is very important for the neutrality and impartiality of TÜV NORD GROUP.

Og her er papirene som jeg lastet ned:

http://www.dvsegmbh.info/PDF/einbau/22016/2299/E10-84-003-04-22.PDF

[mrstfu]

Bøyer meg i hatten! ;)